附录F：重在参与 - 成为 openSUSE 社区的一份子和怎样做贡献

最后更新：2022年11月1日

附录F：重在参与

openSUSE开放开发的，任何人都可以加入——这意味着您可以帮忙创建和塑造openSUSE。如果您愿意活跃地参与openSUSE或其他自由软件项目，有很多事情可以做。找到符合您的兴趣、可用时间和您的技能的事情一点问题都没有。

"I get the question of "Where should I start?" fairly often and my advice is just don't even ask that question. It's more like if you're not interested enough in one particular area that you already know what you want to try to do, don't do it. Just let it go and then when you hit something where you say, "I could do this better" and you actually feel motivated enough that you go from saying that to doing that, you will have answered that question yourself." - Linus Torvalds

“我相当频繁地被问到‘我该从哪开始呢？’，我的建议是压根不用问这个问题。它更像如果你对一个特定的领域没有足够的兴趣，对该领域你已经知道你想去尝试干什么了，别做了。随它去，然后当你碰到了什么东西，你说：‘我可以把这做的更好’，并且你真的觉得有足够的动力让你从简单说说事到实际地做事，那样你自己就已经回答了那个问题了。” - Linus Torvalds

F.1 取得联系

参与的第一步是追随新闻和去了解社区。

F.1.1 新闻和博客

建议追随这些消息源，这些和更多的相关新闻源料（feeds）已经在Akregator RSS 阅读器里预配置好了，该阅读器已经默认安装，是Kontact个人信息管理套件的一部分：
http://news.opensuse.org
http://planet.opensuse.org/

F.1.2 邮件列表（用于发布信息和讨论）

您也可以加入一些邮件列表，这是项目交流的主要形式，-announce, -project, -kde 和 -factory 是一些主要的，大部分需要订阅：
http://en.opensuse.org/openSUSE:Mailing_lists

F.1.3 IRC（互联网中继聊天）

建议挂在一些IRC频道里，上面会有很多的沟通和协调，以及定期的会议。
http://en.opensuse.org/openSUSE:IRC_list

F.1.4 社交网络

openSUSE有自己的社交网络，以供社区成员们交流：
https://connect.opensuse.org/

当然在所有主流的社交网络上也有openSUSE社区：
https://twitter.com/openSUSE
http://www.facebook.com/pages/openSUSE/45393742283
http://www.linkedin.com/groups?home=&gid=61388&trk=anet_ug_hm
https://plus.google.com/110312141834246266844/

F.1.5 会议和事件

openSUSE 社区在不同的大洲都有例行会议，这是会见其他社区成员的极好机会。
https://events.opensuse.org/

F.2 参与openSUSE

这只是一个您可以贡献力量的一些领域的简短摘要，您可以帮助塑造发行版并得到很多乐趣。

F.2.1 用户支持

一旦您自己已经熟悉了openSUSE，您很快就能帮助到论坛、IRC或邮件列表上的新用户。除了能帮助别人，您自己还可以在其过程中学到很多。

F.2.2 市场营销

有个市场营销团队，使用各种方式为促进openSUSE发展而工作，您可加入他们，甚至可能成为一名openSUSE官方大使。
http://en.opensuse.org/Portal:Marketing
http://en.opensuse.org/openSUSE:Ambassadors

您可以从这购买商品并帮助 openSUSE 市场营销：
http://shop.opensuse.org/

F.2.3 维基和文档

openSUSE维基一直需要新文章，或清除旧文章。
http://en.opensuse.org/openSUSE:Wiki_team

在这阅读关于文档团队的内容：
http://en.opensuse.org/openSUSE:Documentation_team

F.2.4 翻译

将openSUSE发行版和/或维基翻译成您的本土语言。您可以通过下面的网页接口（Weblate）来翻译 openSUSE 特有的软件：
http://l10n.opensuse.org

您也可以查看现有的翻译团队概况，和其他人交流经验：
https://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Teams

F.2.5 艺术品

如果您是个艺术家，您可以为发行版、营销、网页等等创造图标和其他艺术品。
http://en.opensuse.org/openSUSE:Artwork

F.2.6 Bug报告和特性要求

您可以帮忙测试即将发布的openSUSE的开发版本。

您可以在这找到路线图：
http://en.opensuse.org/Roadmap

从这获取最新的开发版本：
http://software.opensuse.org/developer

报告bug之前请阅读这个：
http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports

您可以在这要求openSUSE的新特性，或给已存在的请求投票（或反对）：
http://features.opensuse.org

您还可以参加一个有组织的测试团队：
http://en.opensuse.org/openSUSE:Testing

F.2.7 构建软件包

尽可能多的可用的、高质量的二进制软件包对任何发行版都是至关重要的。您可以在openSUSE Build Service上创建软件包，甚至维护官方发行版的软件包：
http://en.opensuse.org/Portal:Build_Service
https://en.opensuse.org/openSUSE:Factory_development_model
https://en.opensuse.org/openSUSE:Development_Process
http://en.opensuse.org/openSUSE:How_to_contribute_to_Factory
https://en.opensuse.org/openSUSE:How_to_contribute_to_Leap
http://en.opensuse.org/openSUSE:Junior_jobs

你也可以贡献给Packman项目——其提供非常重要的包含多媒体软件的第三方软件源——可以打软件包或做其他贡献。
http://packman.links2linux.org/

F.2.8 编写代码

如果您是个程序员，您可以贡献您的代码，用于修正bug或给比如Yast或 openSUSE 项目自己开发的其他组件添加新特性—— 当然如果您给上游项目贡献代码，openSUSE最后也将会从此受益。您可以在公开可访问的版本控制系统里找到各种openSUSE组件的源代码：
https://github.com/openSUSE
https://github.com/yast/

F.2.9 镜像管理

在世界上所有地方openSUSE都需要高速的、可靠的镜像来寄存ISO文件和软件源，用于保证用户拥有好的体验，如果您工作在大学里或类似地方，或许您可以帮忙。
http://en.opensuse.org/openSUSE:Mirror_infrastructure

F.2.10 资金

自由软件的开发需要资金，您可以帮忙捐赠资金给您喜爱的项目或参加一些组织，比如：
http://jointhegame.kde.org/
http://www.fsf.org/associate/
http://fellowship.fsfe.org/

本文档翻译自 http://opensuse-guide.org/ 不当之处，还望指正
使用e-mail发送您的英文评论给 admin [at] opensuse-guide.org
或发送意见和建议给中文译者：Libitum (hello[at]libitum.org); Winland (winland0704[at]126.com)